Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

« Designed by Apple in California » arrive en France

Anthony Nelzin-Santos

lundi 08 juillet 2013 à 09:35 • 97

AAPL

La campagne « Designed by Apple in California » a traversé l’Atlantique et sera présente aujourd’hui dans les principaux quotidiens français. Ralph, un lecteur, l’a par exemple trouvé dans L’Équipe.





D’après nos informations, Apple a exigé que cette publicité n’apparaisse pas dans les éditions numériques — une demande qui ne va pas sans poser problème, mais à laquelle les différents journaux se sont pliés. La firme de Cupertino tient sans doute à limiter sa diffusion, alors qu’elle a été véritablement adaptée pays par pays.





Ainsi, alors qu’elle avait déjà été traduite en français pour le Québec, elle apparaît dans une forme différente en France. Le slogan n’a pas été traduit, et le texte largement modifié :




C’est ça. C’est ce qui compte. L’expérience du produit. La sensation procurée. Quand on commence par imaginer à quoi ça peut ressembler, on prend du recul. On réfléchit.



Qui ça va aider ? Est-ce que ça va améliorer la vie ? Cela mérite-t-il d’exister ? Si l’on est occupé à tout faire, comment peut-on perfectionner quoi que ce soit ?



Nous ne croyons pas aux coïncidences. Ni au hasard. Il y a mille "non" (sic) pour chaque "oui" (sic). Nous passons beaucoup de temps sur un petit nombre de grandes choses. Jusqu’à ce que chaque idée que nous touchons amplifie chaque vie qu’elle touche.



Nous sommes des ingénieurs et des artistes. Des artisans et des inventeurs. Nous signons notre travail. Vous y prêtez peut-être rarement attention. Mais vous le sentirez toujours. C’est notre signature. Et ça veut tout dire.



Designed by Apple in California.




Cette campagne est aussi diffusée en Suisse.

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Concours : un NAS Qnap TS-233 équipé de 2 disques WD Red 6 To à gagner !

13:00

• 329


Nintendo retarde les précommandes de la Switch 2 aux États-Unis, à cause de Donald Trump

10:51

• 55


Silence : une application pour bloquer les appels indésirables sans abonnement

10:47

• 96


Sortie de veille : Apple Intelligence finalement dispo, l’attente récompensée ?

08:00

• 10


L’administration Trump aurait-elle utilisé l’IA pour créer la formule des nouvelles taxes ?

04/04/2025 à 22:30

• 44


Promo : l'écran 4K LG UltraFine 32 avec une colonne ERGO est à 423 € (-250 €)

04/04/2025 à 22:30

• 30


Donald Trump accorde un délai supplémentaire de 75 jours à TikTok

04/04/2025 à 21:45

• 14


N'attendez pas Linux sur les M4 de sitôt : c'est visiblement douloureusement compliqué

04/04/2025 à 18:30

• 29


Microsoft a 50 ans

04/04/2025 à 17:39

• 44


Apple déploie l'audio spatial en Dolby Atmos sous Windows (mais il faut payer)

04/04/2025 à 17:00

• 11


MacBook Air : nouvelle promo sur le M4, le M2 encore au tarif canon de 899 €

04/04/2025 à 15:48

• 9


Pages ne sait plus publier un livre directement sur Apple Books

04/04/2025 à 14:45

• 9


Microsoft vend son mini PC dans le cloud, pour Windows 365

04/04/2025 à 13:15

• 21


Le SSD USB4 Corsair EX400U, parfait pour les Mac et les iPhone, en promotion

04/04/2025 à 11:45

• 11


Starlink passe à 29 €/mois avec une connexion moins prioritaire

04/04/2025 à 10:30

• 107


Ubiquiti commercialise son propre adaptateur USB4 vers Ethernet 10G

04/04/2025 à 09:51

• 3