Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

Sous-titres, un utilitaire pour les télécharger automatiquement

Nicolas Furno

lundi 06 mai 2013 à 07:33 • 36

Logiciels

Sous-titres [1.0 / Démo – Français – OS X 10.7 – Gratuit] est un nouvel utilitaire chargé de télécharger automatiquement les sous-titres pour vos films et épisodes de série. Très simple, cet utilitaire est constitué d’une fenêtre unique sur laquelle vous devrez glisser les fichiers des vidéos à associer à un sous-titre. Peu importe le format de la vidéo, l’application exploite son nom et d'autres critères comme la durée pour chercher les sous-titres.

L’énorme base de données du site OpenSubtitles est sollicitée pour trouver les traductions dans votre langue. Par défaut, Sous-titres cherche la langue du système, mais vous pouvez définir d’autres langues dans les préférences de l’application. Si des sous-titres ne sont pas disponibles pour la langue par défaut, l’utilitaire peut se rabattre sur une autre langue. Quand il a trouvé un fichier de sous-titres, ce petit logiciel l’enregistre au même emplacement que la vidéo, au format SRT ou SUB selon ce qui est fourni par le site.



Sous-titres fonctionne correctement, du moins tant que le film ou la série ne sont pas trop exotiques. Dans nos essais, nous avons également noté quelques ratés, avec par exemple des sous-titres anglais récupérés alors que le site en comptait bien en français. Autre problème, si un fichier ne convient pas, il faudra logiquement le télécharger à la main. Quelques défauts donc, mais rappelons que cet utilitaire est gratuit : si vous avez régulièrement besoin des sous-titres d’OpenSubtitles, vous pouvez éviter le site assez mal conçu et vous contenter de ce petit logiciel.

Pour l’anecdote, Sous-titres devait être vendu sur le Mac App Store, mais Apple a rejeté le logiciel parce qu’il permet de télécharger des sous-titres. Ce n’est pas une clause explicite des règles d’utilisation de ses boutiques, mais l’éditeur a fait appel par deux fois et s’est vu rejeté deux fois, alors même que d’autres logiciels le faisaient déjà. De guerre lasse, il a décidé de proposer son utilitaire malgré tout, mais gratuitement sur son site.

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Substage fait appel aux intelligences artificielles génératives pour vous aider dans le Finder

16:00

• 0


Quand FCP génère des dessins, Premiere Pro rallonge les vidéos avec son extension générative

13:00

• 4


Refurb : 12 configurations de Mac mini M4 avec de bonnes réductions

12:36

• 9


SpaceX tente de freiner le décollage d’Apple dans les satellites

11:47

• 19


Promo : l'écran 4K LG UltraFine 32 avec une colonne ERGO est à 423 € (-250 €)

08:30

• 13


🆕 AirPods Max : Apple a repoussé la sortie du firmware pour l'audio lossless

07:38

• 70


Dragonfly, un client Bluesky pour le Mac et l’iPad, en attendant l’iPhone, Android et Windows

06:05

• 6


Un clavier any key, un Stream Deck avec 1 262 touches, une protection en herbe ou un casque qui traduit les joueurs : les 🐟 2025

01/04/2025 à 21:59

• 0


Un moniteur OLED 4K 32 pouces en promotion sous les 1 000 €

01/04/2025 à 19:45

• 21


Déjà en difficulté, MacWay a été placé en liquidation judiciaire 🆕

01/04/2025 à 15:25

• 87


BenQ : découvrez leurs écrans spécialement conçus pour Mac !

Partenaire


Safari 18.4 : Apple abandonne le cadenas de la barre d’URL pour les sites HTTPS

01/04/2025 à 13:30

• 16


ChatGPT : le nouveau générateur d’images de GTP-4o est accessible à tous

01/04/2025 à 12:30

• 54


Sondage : connaissez-vous les prisons pour smartphones, une méthode physique pour restreindre l'addiction aux écrans ?

01/04/2025 à 12:10

• 31


Promo Amazon : -100 € à partir de 999 € d'achat sur des iPhone 16 et 16 Pro, Apple Watch, iPad…

01/04/2025 à 12:10

• 4


Orange va bientôt lancer deux nouvelles Livebox et augmenter ses débits

01/04/2025 à 11:54

• 37