Submerge [2.0 / Démo – Français – 7,99 € – Bitfield AB] incruste les sous-titres directement dans l'image de vos vidéos. En général, les fichiers de sous-titres sont indépendants et c'est le logiciel de lecture qui associe l'image et le texte. Cette solution a l'avantage de la souplesse : on peut ne pas afficher les sous-titres et on peut choisir parmi plusieurs fichiers de langue. Elle a aussi quelques inconvénients : certains lecteurs ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titre séparés, tandis que des décalages peuvent survenir.
Avec Submerge, les sous-titres ne peuvent plus être masqués, mais ils seront toujours affichés et parfaitement synchronisés. En contrepartie, il faudra soigneusement caler les sous-titres avant l'opération, et l'utilitaire offre justement la possibilité de les décaler. On peut également modifier leur position, l'alignement ou encore leur style général (police, couleur du texte et du fond, etc.). Le logiciel peut également chercher directement un fichier de sous-titre, mais il a besoin de Perian pour gérer tous les formats vidéo.
L'application n'est pas nouvelle, mais Submerge fait son apparition sur le Mac App Store avec une mise à jour majeure. L'éditeur n'a pas précisé les nouveautés toutefois, mais on note que l'interface a évolué avec plus de gris. L'éditeur commercialise également deux autres applications : iSubtitle [2.7.2 – Français – 15,99 € – Bitfield AB] associe les sous-titres comme fichier séparé, mais les rend compatibles avec les terminaux iOS ; RoadMovie [2.4.1 – Français – 23,99 € – Bitfield AB] est l'outil le plus complet avec les deux possibilités et d'autres fonctions encore (comparaison).
Avec Submerge, les sous-titres ne peuvent plus être masqués, mais ils seront toujours affichés et parfaitement synchronisés. En contrepartie, il faudra soigneusement caler les sous-titres avant l'opération, et l'utilitaire offre justement la possibilité de les décaler. On peut également modifier leur position, l'alignement ou encore leur style général (police, couleur du texte et du fond, etc.). Le logiciel peut également chercher directement un fichier de sous-titre, mais il a besoin de Perian pour gérer tous les formats vidéo.
L'application n'est pas nouvelle, mais Submerge fait son apparition sur le Mac App Store avec une mise à jour majeure. L'éditeur n'a pas précisé les nouveautés toutefois, mais on note que l'interface a évolué avec plus de gris. L'éditeur commercialise également deux autres applications : iSubtitle [2.7.2 – Français – 15,99 € – Bitfield AB] associe les sous-titres comme fichier séparé, mais les rend compatibles avec les terminaux iOS ; RoadMovie [2.4.1 – Français – 23,99 € – Bitfield AB] est l'outil le plus complet avec les deux possibilités et d'autres fonctions encore (comparaison).
