Kolibri : éditeur de sous-titre professionnel

Nouveau venu sur le segment des sous-titres, Kolibri [1.0.0 – Français – 79,99 €] se veut une solution professionnelle à l'image de son prix. Le logiciel permet à la fois d'éditer un fichier de sous-titre existant et d'en créer un nouveau. Après analyse du fichier vidéo (elle peut être un peu longue), l'interface présente la vidéo en haut et le spectre audio correspondant, accompagné des contrôles de lecture, en bas.



Les sous-titres sont regroupés dans une liste que l'on peut afficher dans un panneau déroulant sur la droite. Ils sont aussi directement indiqués sur la piste audio par des bulles orangées. Il suffit de double-cliquer sur l'une d'entre elles pour commencer l'édition et un clic sur l'icône ad hoc ajoute une bulle. Kolibri permet de travailler en parallèle sur plusieurs langues et il gère tous les formats reconnus par QuickTime.



Après le travail sur les sous-titres, Kolibri propose plusieurs solutions : soit exporter les sous-titres dans un des formats pris en charge (SRT, SUB, etc.), soit exporter la vidéo avec les sous-titres incrustés pour iPad, iPhone ou tout autre format géré par QuickTime. Kolibri peut effectuer l'un de ces exports, ou tous en même temps.



Kolibri n'est vendu pour le moment que sur le Mac App Store et il n'y a malheureusement pas de version de démonstration disponible pour tester avant achat. À terme, l'éditeur devrait néanmoins vendre le logiciel sur son site, en dehors du Mac App Store.