"Be What's Next." c'est le slogan qui devrait accompagner la marque Microsoft dans sa communication. Il a été montré lors d'une conférence interne pour les salariés. Il remplacerait le "Your potential our passion" qui se traduit aisément.
Pour son remplaçant on serait tenté de le traduire par "Prenez de l'avance" mais si certains d'entre vous ont mieux, on prend.
Des esprits chagrins - car il y en a dès qu'il s'agit de Microsoft, les gens sont méchants - diront que prendre de l'avance lorsqu'on a du retard n'est pas une assurance d'arriver avant tout le monde. D'autres feront remarquer que la dernière fois qu'Apple a eu besoin d'associer un slogan à son logo (Think Different) il y avait urgence, il s'agissait de restaurer son image fissa. Aujourd'hui, la prospérité revenue, le logo se suffit à lui-même.
Et on insiste bien, c'est "Be What's Next", pas "Be What's NeXT".
[maj] : comme l'a fait remarquer un lecteur en commentaires, on est passé à côté de "Be"… Deux noms d'anciens éditeurs de systèmes d'exploitation en trois mots, pas mal.
Pour son remplaçant on serait tenté de le traduire par "Prenez de l'avance" mais si certains d'entre vous ont mieux, on prend.
Des esprits chagrins - car il y en a dès qu'il s'agit de Microsoft, les gens sont méchants - diront que prendre de l'avance lorsqu'on a du retard n'est pas une assurance d'arriver avant tout le monde. D'autres feront remarquer que la dernière fois qu'Apple a eu besoin d'associer un slogan à son logo (Think Different) il y avait urgence, il s'agissait de restaurer son image fissa. Aujourd'hui, la prospérité revenue, le logo se suffit à lui-même.
Et on insiste bien, c'est "Be What's Next", pas "Be What's NeXT".
[maj] : comme l'a fait remarquer un lecteur en commentaires, on est passé à côté de "Be"… Deux noms d'anciens éditeurs de systèmes d'exploitation en trois mots, pas mal.
