Dropbox a ajouté la possibilité de transférer et gérer le stockage de ses documents depuis un volume externe. Le premier intérêt que l'on voit est de décharger son volume interne de quelques giga-octets de données.
Cette fonction s'appuie sur une API tout à fait officielle de macOS, le File Provider. Avec elle, les services tiers comme Dropbox, Google Drive ou One Drive délèguent à macOS la synchronisation des fichiers entre le Mac et le nuage. C'est grâce à elle aussi que ces services peuvent figurer dans la barre latérale du Finder comme des volumes, mais distants. C'est une solution éprouvée depuis quelques années et que tous ont adoptée.
Dropbox va un peu plus loin en profitant d'une possibilité offerte avec macOS Sequoia de transférer sa Dropbox sur un support externe branché au Mac. Mettons que vous ayez un SSD interne de 256 Go et une Dropbox assez remplie, peut-être est-il intéressant de la déplacer vers un autre volume.

Outre la nécessité d'avoir déjà installé la version 15.4 de macOS, il faut une Dropbox qui ne contienne pas plus de 500 000 fichiers. Enfin, le volume externe doit être au format APFS et chiffré. Rien d'extraordinaire, c'est même commun.

Dropbox donne toutes les instructions ici. Il faut se déconnecter de son compte puis se reconnecter et lors de la phase de configuration, aller dans les paramètres avancés pour choisir la nouvelle destination. Il est important de souligner que cette nouvelle option est en bêta pour le moment.
Source :