Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

Que faire si la traduction intégrée de Safari ne fonctionne plus ?

Audrey Couleau

mardi 19 septembre 2023 à 18:01 • 21

Logiciels

Il y a deux ans maintenant que Safari est doté d’un outil de traduction intégré, une nouveauté de macOS Big Sur. Un an plus tard, Apple a intégré la traduction partout dans macOS Monterey. Un gain de temps incroyable que j’utilise quotidiennement : e-mails, notice technique, articles, aide logicielle, etc. Cette ouverture sur le monde vaut le coup de s’y intéresser de près, même si la traduction proposée par Apple n’est pas encore parfaite.

Depuis quelque temps, la traduction intégrée dans Safari — et pour laquelle j’ai créé un raccourci clavier — ne fonctionnait plus. Lorsque je demandais à Safari de me traduire une page, la page se rechargeait et restait à mi-course.

L'outil de traduction se trouve dans la barre d'adresse de Safari, à droite.

Après quelques recherches, j’ai enfin mis le doigt sur ce dysfonctionnement. Naturellement, j’ai d’abord fouillé les Réglages Système jusqu’à Général > Langue et région > Langues pour la traduction (tout en bas à droite). On se rappellera alors que la traduction intégrée partout dans macOS est disponible hors ligne, en téléchargeant les langues désirées au préalable. Mais on y lira aussi que « Siri et Safari traiteront toujours les traductions en ligne » :

Le problème ne vient donc pas d’un pack ou d’un autre élément à télécharger au préalable (et qui aurait pu être corrompu). Ce qui m’a mis la puce à l’oreille est un message d’erreur dans Safari — vu rapidement une seule fois — m’indiquant que Safari n’arrivait pas à se connecter au serveur de traduction. J’ai donc fait le lien avec le Relais Privé d’Apple activé au mois de mai dernier. J’ai donc désactivé cette option d’iCloud+ en allant dans le menu > Réglages Système > mon nom > iCloud > Relais privé :

J’ai quitté et relancé Safari et pu constater que la traduction fonctionnait à nouveau et immédiatement. Dès que je réactive le relais privé d’Apple, ça coince à nouveau sous macOS Ventura.

Sur macOS Sonoma je n’ai pas rencontré de conflits entre le relais privé d’Apple et la traduction intégrée de Safari. Tout au plus arrive-t-il que la jauge de chargement de la page traduite n'aille pas jusqu'au bout, mais cela relève plutôt d'un bug graphique.

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Émulation : comment jouer à ses vieux jeux sur iPhone ou iPad ?

26/04/2025 à 10:49

• 9


Pour le producteur de La Maison, « Apple est la pire boîte marketing de l’univers »

26/04/2025 à 00:08

• 87


Upscaling vidéo et restauration photo plus rapides sur Mac/PC : VideoProc AI mis à jour est à - 62 % 📍

25/04/2025 à 17:44

• 0


Derniers jours Apple week à la Fnac : -10 % sur des MacBook Pro, iPhone 15 Pro à 16 Pro Max et iPad Pro M4

25/04/2025 à 16:00

• 7


dav1d, le décodeur AV1 le plus optimisé qu'Apple refuse d'utiliser

25/04/2025 à 14:00

• 6


Microsoft a conçu une publicité par IA et personne n’a rien vu

25/04/2025 à 13:45

• 32


Razer lance sa première souris ergonomique verticale face à Logitech

25/04/2025 à 12:15

• 12


Yahoo! veut acheter Chrome

25/04/2025 à 10:45

• 37


Slate veut repartir de zéro avec un pick-up électrique compact et épuré pour moins de 20 000 $

25/04/2025 à 10:00

• 112


iPadOS 19 verrait apparaître une barre de menus sur iPad

25/04/2025 à 09:24

• 48


Huit ans après DeX, Apple s’ouvrirait peu à peu à un bureau sur écran externe pour iOS 19

25/04/2025 à 09:23

• 52


John Giannandrea aurait aussi perdu l'équipe en charge de la robotique chez Apple

25/04/2025 à 07:39

• 14


Les procès antitrust contre les GAFAM se poursuivent aux USA, malgré les changements de présidence

24/04/2025 à 21:30

• 31


Prise en main de Supercharge, l’app à tout faire qui rend bien des services sur le Mac

24/04/2025 à 20:30

• 18


TSMC annonce la gravure en 1.4 nm, quand la Russie espère atteindre les 28 nm en 2030

24/04/2025 à 20:20

• 56


Données personnelles : comment Incogni supprime ce que les autres ne peuvent pas 📍

24/04/2025 à 18:17

• 0