Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

Safari : la fonction Traduire arrive en France 🆕

Florian Innocente

vendredi 06 novembre 2020 à 07:21 ‱ 42

Logiciels

Apple a commencé à déployer la fonction de traduction dans Safari sur macOS et iOS, pour convertir rapidement le contenu d'une page web dans une autre langue.

Depuis hier, des lecteurs nous ont signalĂ© avoir vu apparaĂźtre dans la barre d'adresse de Safari, et dans le menu des options d'affichage, le nouveau bouton de traduction. C'est indiquĂ© comme Ă©tant en bĂȘta et visiblement tout le monde n'en profite pas encore (il faut avoir au moins iOS 14.1 et macOS Big Sur).

Lors de la WWDC 2020, Apple avait parlĂ© d'une disponibilitĂ© d'abord aux États-Unis et au Canada, pour traduire l’anglais, l’espagnol, le chinois simplifiĂ©, le français, l’allemand, le russe et le portugais brĂ©silien. Depuis hier aussi, d'autres pays commencent Ă  la voir apparaĂźtre, 9to5mac a eu des retours du BrĂ©sil et de l'Allemagne chez ses lecteurs.

[MàJ] : La fonction de traduction est également apparue chez nous aprÚs avoir relancé Safari. Contrairement à ce qui était dit dans la premiÚre version de l'article, l'adresse et le contenu de la page sont envoyés chez Apple, comme celle-ci l'explique ci-aprÚs :

 « Safari analyse chaque page web que vous consultez pour dĂ©terminer sa langue. Cette analyse est entiĂšrement rĂ©alisĂ©e sur votre appareil. Si la page web peut ĂȘtre traduite dans l’une de vos langues prĂ©fĂ©rĂ©es, vous pouvez choisir de la faire traduire. Dans ce cas, Safari enverra son contenu (notamment l’intĂ©gralitĂ© du texte) aux serveurs d’Apple afin que la traduction soit rĂ©alisĂ©e. Une fois la traduction terminĂ©e, Apple supprimera le contenu de la page web ».

« Si vous ne consultez pas la page web en mode de navigation privĂ©e, Safari enverra Ă©galement son adresse Ă  Apple. Apple conservera cette adresse pour une durĂ©e maximale de 5 ans en vue d’amĂ©liorer les produits, services et technologies Apple. Comme Apple ne conserve pas les contenus des pages web que vous faites traduire, seules les pages web accessibles au grand public seront utilisĂ©es pour amĂ©liorer les produits, services et technologies Apple ».

« Les contenus et adresses des pages web envoyĂ©s Ă  Apple ne sont pas associĂ©s Ă  votre identifiant Apple, Ă  votre adresse e-mail ou Ă  d’autres donnĂ©es qu’Apple a pu recueillir Ă  partir de votre utilisation des autres services Apple.Afin de vous offrir une meilleure expĂ©rience de navigation, une fois une page web traduite, les autres pages web du mĂȘme domaine que vous consultez dans le mĂȘme onglet peuvent Ă©galement ĂȘtre traduites. Safari arrĂȘtera automatiquement le processus de traduction lorsque vous consulterez une page web dont la langue originale est diffĂ©rente ou une page web hĂ©bergĂ©e sur un domaine diffĂ©rent ».

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Acer, premier constructeur à réajuster ses prix suite à la nouvelle taxe Trump sur la Chine

19/02/2025 Ă  21:45

‱ 22


Apple prĂ©sente l’iPhone 16e pour remplacer l’iPhone SE 3

19/02/2025 Ă  18:12

‱ 228


Apple ferme sa boutique en ligne avant de présenter ses nouveautés

19/02/2025 Ă  16:54

‱ 30


Pi-hole bloque les publicités plus vite et plus fort

19/02/2025 Ă  15:30

‱ 55


Apple In China, un nouveau livre à paraütre sur l’histoire d’Apple en Chine

19/02/2025 Ă  14:45

‱ 2


iPhone SE 4 ou iPhone 16E ?

19/02/2025 Ă  14:02

‱ 76


Malware : XCSSET est de retour d’aprùs Microsoft

19/02/2025 Ă  11:30

‱ 7


Avec Grok 3, Elon Musk continue de courir aprùs OpenAI 🆕

19/02/2025 Ă  09:47

‱ 191


Intel vend une carte réseau Realtek sous sa marque et c'est une bonne nouvelle pour les Mac

19/02/2025 Ă  08:00

‱ 3


Refurb : le MacBook Pro 14" M4 en 32/512 Go à 1 999 € (-360 €)

19/02/2025 Ă  07:41

‱ 1


Sniffnet, un outil de surveillance du réseau simple, gratuit, open-source et multiplateforme

18/02/2025 Ă  23:00

‱ 92


L'Apple TV fait tourner Windows XP nativement

18/02/2025 Ă  22:45

‱ 13


DMA : la Commission européenne rendra bien ses décisions sur Apple et Meta en mars

18/02/2025 Ă  21:15

‱ 9


Client mail : MailMate passe la deuxiÚme et adopte un abonnement

18/02/2025 Ă  18:30

‱ 28


Hector Martin abandonne le développement d'Asahi Linux

18/02/2025 Ă  17:30

‱ 34


Aptoide : la (lamentable) boutique alternative d’apps iOS est maintenant ouverte à tous

18/02/2025 Ă  17:03

‱ 48