Le logiciel d'encodage vidéo Handbrake pourrait fonctionner à terme en français si de bonnes volontés se manifestent pour aider à sa traduction.
Des programmes de localisation de son interface dans plusieurs langues ont été lancés. Toutes les chaînes de caractères qui figurent dans ses menus et ses fenêtres ont été adaptées à l'allemand, à l'italien et l'espagnol est entamé à 30 %. Pour le français on en est à 5 % seulement, avec un peu plus de 1 000 chaînes encore à traiter.
Pour contribuer, il faut créer un compte sur Transifex (allez-y par le lien donné plus haut) et proposer ses services auprès de l'équipe. Il en va de même pour les éditions Windows et Linux.
Source :
Merci Vincent
