Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

Ne dites vraiment plus « digital » à la place de « numérique »

Stéphane Moussie

mardi 09 mars 2021 à 12:00 • 158

Ailleurs

La prochaine fois que vous entendrez parler d'agence digitale, de transformation digitale ou bien encore de conférence digitale, vous pourrez pointer du doigt cette grave erreur avec un argument massue : l'équivalent français est « numérique », c'est écrit dans le Journal officiel.

L'iPhone est à la fois digital et numérique (une des premières publicités pour l'iPhone en 2007, au dos du magazine américain Details).

La Commission d’enrichissement de la langue française vient en effet d'émettre cette nouvelle recommandation, recommandation qui s'impose notamment à tous les textes officiels (décrets, arrêtés, correspondances des services de l'État…).

L'Académie française préconise elle aussi depuis des années d'utiliser l'adjectif « numérique » plutôt que « digital », qui est un anglicisme venant de digit, voulant dire « chiffre ». Le mot digital n'est pas à bannir complètement de la langue française toutefois. Le digital existe, mais il se rapporte aux doigts, comme dans « empreinte digitale ».

Parmi les autres nouvelles recommandations, il y a « porte dérobée » à la place de backdoor, « science des données » à la place de data science ou encore « toile sémantique » à la place de semantic web. Les choix de la commission prêtent parfois à débat ; « objet personnel connecté » omet une bonne partie du sens de wearable device. Pourquoi pas « objet vestimentaire connecté » ou « accessoire personnel connecté » ?

Source :

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

DEVONthink 4 fait une place pour les intelligences artificielles génératives

08:00

• 0


Concours : un NAS Qnap TS-233 équipé de 2 disques WD Red 6 To à gagner !

05/04/2025 à 13:00

• 593


Nintendo retarde les précommandes de la Switch 2 aux États-Unis, à cause de Donald Trump

05/04/2025 à 10:51

• 61


Silence : une application pour bloquer les appels indésirables sans abonnement

05/04/2025 à 10:47

• 99


Sortie de veille : Apple Intelligence finalement dispo, l’attente récompensée ?

05/04/2025 à 08:00

• 12


L’administration Trump aurait-elle utilisé l’IA pour créer la formule des nouvelles taxes ?

04/04/2025 à 22:30

• 45


Promo : l'écran 4K LG UltraFine 32 avec une colonne ERGO est à 423 € (-250 €)

04/04/2025 à 22:30

• 30


Donald Trump accorde un délai supplémentaire de 75 jours à TikTok

04/04/2025 à 21:45

• 17


N'attendez pas Linux sur les M4 de sitôt : c'est visiblement douloureusement compliqué

04/04/2025 à 18:30

• 35


Microsoft a 50 ans

04/04/2025 à 17:39

• 50


Apple déploie l'audio spatial en Dolby Atmos sous Windows (mais il faut payer)

04/04/2025 à 17:00

• 12


MacBook Air : nouvelle promo sur le M4, le M2 encore au tarif canon de 899 €

04/04/2025 à 15:48

• 9


Pages ne sait plus publier un livre directement sur Apple Books

04/04/2025 à 14:45

• 9


Microsoft vend son mini PC dans le cloud, pour Windows 365

04/04/2025 à 13:15

• 23


Le SSD USB4 Corsair EX400U, parfait pour les Mac et les iPhone, en promotion

04/04/2025 à 11:45

• 11


Starlink passe à 29 €/mois avec une connexion moins prioritaire

04/04/2025 à 10:30

• 114